前報人史話

黃兆壎：自發精神成功碁石（第1篇）

2 Dec 2012

報導：潘有文
圖：李玉珍、受訪者提供
《十分專題》部落格：http：//series888.blogspot.com

　大馬獨立前后，平面媒體扮演的角色至關重要，成為華社和政府溝通的重要橋樑。 　華文報的一眾記者在瞬息萬變的時勢中，利用自身知識和建立人脈關係，肩負起傳達新聞資訊的責任。
　如今，這些前報人如何了呢？本報《十分專題》走訪一些前報人，通過他們的點滴回憶和經歷，瞭解報業和報人的那些年和那些事；同時，放眼今日新聞從業人員的情況……

上世紀四十年代至七、八十年代，報界、體育界和賽馬界，黃兆壎或“老黃”這個名字，在報界和讀者群眾擲地有聲。
　如今，他已屈91歲高齡，雖然行動有些不便，但依然能清楚的回憶那些年，當過記者的日子！
　1947年，黃兆壎加入本報擔任體育記者，隨后擔任體育編輯和副總編輯，並于1971年成為總編輯，直至1984年退休為止。
　說起他當記者的因由，就得提及羽球，因為這是他熱愛的活動，他希望華文報章能有更多和詳盡的體育報導，表揚華人在體育界的活動，于是他選擇加入報館成為體育記者。
　“40年代時，我就想進報館當體育記者，這樣才有機會表現，所以我一進到報館就是當體育記者。”黃老先生回憶當年的決心，似乎還一絲激動。
　在當時的華文報界，體育報導沒有專職記者，皆由普通記者兼顧，因此黃老先生堅持當體育記者，可說是華文報體育記者第一人。
　恰巧，1948年第一屆湯姆斯杯在英國舉行，大馬球隊成功進入決賽，這讓熱愛和熟悉羽球的他能夠大展“身手”。
　“我所寫的羽球報道比較不同，我能看到人家看不到的（東西），寫出（各隊和球員）的優點和缺點，也能看出勝負的關鍵。”基于這些優勢，他寫出的體育報道讀者愛看，也因而奠定他身為體育記者的地位。
自動自發是最大關鍵
　不只如此，他也參與我國的足球推展工作；在我國獨立那年，國父東姑阿都拉曼成立足總，並且設立默迪卡杯，他被選為委員會的競賽委員，負責編排章程，其工作表現獲得足總讚賞。
　同年，他也獲得電台邀請擔任體育賽事播報員，以聲音現場直播賽事，把賽場實況描述給聽眾。
　“種種成功都是努力的成果，自發精神很重要。我一生在報業，自發精神（才能）得到今天的成功。”對于自己的成就，他認為自動自發是最大關鍵。
　從體育記者到報館領軍人物，黃兆壎老先生一步一腳印，自發精神成為跨過每一個事業階段的助力，這也可做為現代許多在職人士的座右銘。
出街報紙作廢危轉安
　在黃兆壎的報人生涯中，有一件險過剃頭的事，讓他印象深刻。
　當時，報紙使用鑄字排版印刷，照片不能同時排版，而是另有負責人在黑房內置入照片，隨后才一起印刷。
　換句話說，總編緝看版時，並不會看到照片，只是檢視文字排版而已。
　報館作業方式是把第一份印刷出來的報紙，給總編輯過目，然后才再開機印刷，因此，黃老在擔任總編輯期間，做完工作回到家已超過午夜12時。
　事發當天，他把廠房印出的第一份報紙帶回家，細讀新聞和查看圖片，發現了一個大問題：一則訃文的照片，竟然貼上了當時國家大人物（在生）的照片！
　一旦出街，報館的麻煩可大了！
　于是，他即刻通知全國各地的報販：“報紙到了，千萬不可以送出去，另外會再印給你們！”
　經過一番折騰，及時制止了出錯的報紙流入市面，雖然幾百份報紙作廢，卻也因此免去一場事端。
　“當了10年（其實是13年）的總編輯，《中國報》沒有發生一件事情，政府要叫我去的，沒有！”黃老先生認為，那是他一切小心謹慎的緣故。
熱愛羽球寫新聞佔優
　黃兆壎當年不只是體育記者，嚴格來說他還是一名出色的羽球員。
　1941年，他未進入報館前，已在雪蘭莪乙組羽球公開賽拿下單打和雙打冠軍，並且進入雪州公開賽決賽，對壘當時的羽球王，也是第一屆湯杯賽單打代表之一的黃秉璇。
　在這之前，他已打敗另兩名參加單打賽的湯杯雙打代表楊德財和林其芳，但在決賽敗給球王黃秉璇。
　“輸給黃秉璇，我雖敗猶榮。”雖然羽球生涯成績不俗，奈何同年日軍入侵大馬，迫使他放棄運動員之路。
　然而，這卻成為當體育記者的優勢，因為自己愛打羽球，又和許多羽球員熟絡，寫起體育報導得心應手，頭頭是道。
　其實，得益不只是他自己，也讓愛看體育報道的讀者看到精彩的體育新聞，並吸引了一大票讀者。　
賽馬貼士準大受歡迎
　黃兆壎老生在《中國報》當體育記者時，不只是在體育報道上獨當一面，也因為熟悉賽馬和精于測馬，而吸引不少讀者關注。
　提起“老黃”這個筆名，當年的賽馬界和馬迷，甚至現在這一輩的馬迷都肅然起敬。
　他的一班球友中，有人也是馬迷，使他掌握賽馬知識和消息，因此能夠運用在報章的賽馬報導上。
　各報賽馬版需要五六個人手，包括採訪記者、編輯、負責看馬早操的記者等，但當時的《中國報》賽馬版，只由他一手包辦。　
　由于報館讓他自由發揮，才能兼顧體育和賽馬，除了定時定候到馬場觀察，寫出更為具體和詳盡的報導，他也喜歡測冷門馬，並特別在報章上推出“每場一冷”專欄，雖不是百測百中，但精準度極高。
　它的影響力大到什么程度？黃老先生指出，當時的賽馬卜基（Bookie）打電話給他，請他“不要寫到這樣準”。
　“我告訴他們，（如果每場）準確我早就是百萬富翁，那只是預測。”雖然如此，還是很多馬迷和卜基都一直留意他的測馬專欄。
　冷馬賠率高，黃兆壎老生生以“老黃”為筆名測馬，讓不少馬迷嘗到甜頭，馬迷入場帶一份《中國報》，增加了報紙的銷量和讀者群。
　不在報界后，黃老先生依然活躍在賽馬領域，也曾為一些報章撰稿，在賽馬界的聲名居高不下；2001年，賽馬寫作人協會（Racing Writer Association）還頒了一個獎給他，以表揚他的貢獻。
報界體壇表現獲肯定
　1957年，我國獨立時，國父東姑阿都拉曼成立大馬足球總會，並且決定舉辦默迪卡杯足球賽，當時的黃兆壎老先生也成為委員會成員。
　他是競賽委員，需與另一人聯手編制比賽賽程，必須安排出一個能夠吸引觀眾入場觀賽的賽程。
　這個賽程包括各國互相對抗的循環賽，即每個國家隊都會對上，然后才是半決賽和決賽。
　“打足兩個星期，每晚打兩場，如何吸引觀眾來很重要。”這對他來說是挑戰，但也是一個表現自己的機會。
　結果，默迪卡辦了兩三年后，因為收入不錯，大馬足總已有能力購買一棟三層樓的大廈，賽程編排能吸引觀眾記上一功。
　“當時我獲得足總書記拿督郭見瓊的讚賞，還說我是運財童子。”對于獲得肯定，黃老先生感到欣慰。
　體育報導讓他在報界獲得肯定，更進一步延伸至協助國家其他體育發展，無疑是黃老先生人生中另一個重要的記錄。
建立人脈努力爭廣告
　1971年，黃兆壎升任《中國報》總編輯時，面對不小的挑戰，除了報館財源方面有待改善，人力資源也有不足，但他盡力而為做好自己的角色。
　他在華人社團和教育領域有著不俗的人脈，這點成了報館廣告收入的重要來源之一，許多相關人士願意因為他而投置廣告。
　在報館內，他也得到同事的敬重，雖然人手不足，但同事間願意與他在工作上互相配合。
　他坦承，交遊廣闊和人事關係和諧，成了他管理和帶領報館穩步向前的關鍵。

潘仕洪：廣結人緣如魚得水

報導：潘有文
圖：李玉珍、受訪者提供
《十分專題》部落格：http：//series888.blogspot.com

　“台上十分鐘，台下十年功”，用這句話形容新聞工作者，因為不只是需用心撰寫新聞，還要用時間建立自己的人脈，以取得豐富的新聞來源！ 　前報人潘仕洪在社會新聞報導上有不俗表現，鄭潭運也曾是社團和政治記者，兩人依靠廣交朋友而掌握許多新聞來源，運用在採訪工作上，下的工夫肯定不會少過十年……

報章社會新聞報導警方、意外、各類案件，記者想要取得第一手新聞，需要與各相關領域，如警方、醫院等建立良好的人脈關係。
　20世紀60年代末至90年代，報館社會新聞組（也稱意外組）記者群中，外號小潘（Kecil Poon）的潘仕洪可謂“強人”之一，除了報導許多重大社會新聞，也有不少獨家新聞。
　1967年12月中旬，潘仕洪進入《馬來亞通報》當記者，1969年下半年轉入《南洋商報》，先是擔任記者，后來升為社會新聞組編輯（主任），1999年退休。
　“2001年我又再回到商報，當了3年採訪主任后，才因身體狀況欠佳正式退休。”今年67歲的潘仕洪，若非健康問題，說不定還要在報界呆多幾年。
在警界人脈廣博
　在他當記者時，“Kecil Poon”這個外號在警界內擲地有聲，從高官至普通警員，不少人都能叫得出來，可見其在警界的人脈廣博。
　他透露，“小潘”這個外號，與我國其中一任總警長韓聶夫有關，當時由于華文報界有兩位姓潘的記者，為了區分而稱他為“Kecil Poon”，隨后這個稱號不脛而走，警界和報界都知他這個綽號了。
　潘仕洪身材瘦小，這個外號倒是對上了，但人小能力不小，好動的性格，使他在採訪上如魚得水，喜愛和人溝通也讓他結交了許多朋友。
　他稱自己的國語能力並非特別好，但還是有許多警察朋友，時常在休假時，找警察朋友喝茶聊天，人際關係就這樣建立起來了。
　有時，警方出勤執行任務時，他和另兩位中西報記者跟著警方車子一起採訪，這可不一定是每位社會新聞記者能夠做到的事。
樂在其中沒遺憾
　當年，有一宗5名越獄犯的案件轟動全國，他第一時間從警方手取得5名逃犯的照片，輕易摘下該單重大新聞的頭彩，這就是他與警方保持良好關係的證明。
　然而，他和警方也有出現齟齬的時候；有一次，由于某警區的刑事調查主任在警局貼出告示，禁止記者採訪，也沒開記者會講述案情，這令他和另一位西報記者有意見，決定一起報導這件事。
　未料，該名西報記者竟然臨時決定放棄報導，只有他的報導見報，這令有關警官不快，所幸他和警區主任關係良好，在他的調解下，雙方冰釋前嫌。
　回首三十多年的記者生活，潘仕洪沒有遺憾，而且樂在其中。
　“如果來世還有機會，我還是做記者，因為人家還不懂得，我先懂，也先經歷、並且先看到和先知道，這是很有挑戰性的工作”。他說。
老爸提供新聞線索
　潘仕洪的社會新聞報導，常常快人一步，不只是因為和警方擁有良好關係，取得最快的新聞來源，原來他的父親也是重要線人。
　他還未進入新聞行業時，其父已在醫院範圍內經營水果檔生意，並且是當時某家報館社會新聞記者的新聞來源，但當潘仕洪入行后，老爸自然把線報留給自己孩子了。
　因此，只要是醫院範圍內的第一手消息，往往都先到潘仕洪手上，這得天獨厚的天時、地利、人和的三大優勢，成為他在採訪上的強項和便利。
　他笑言，當時除非他老爸叛變，即把消息給了其他記者，不然他都會獲得醫院方面的最新消息。
多角度採訪受青睞
　當時，不同報章的社會新聞線記者，雖然也有合作採訪，但更強調獨家新聞（Scoop），潘仕洪抱持“可以漏100條小新聞，不可以漏一條大新聞”的原則，因此有獨家大新聞絕不會手軟不報導。
　至于採訪手法，當時的方式多數是一單案件就一個新聞，但潘仕洪並不只是這樣，而是透過更多相關采訪，增加有關新聞的可看程度。
　他指出，他不只是報導來自警方的談話和案件本身，還會採訪事主家屬和親友，讓這宗新聞更有價值。
　目前，各家報館都在使用這個報導方式，但在當年卻不多見，這讓他的報導能夠更吸睛。
潘仕洪小檔案
年齡：67歲
入行：1967年12月中旬
負責：社會新聞
職位：記者、社會新聞組編輯（主任）
媒體：馬來亞通報、南洋商報
退休：2004年
報齡：37年
鄭潭運從社團著手找獨家
　每個人身邊發生的事，都可能是一則新聞，甚至是大新聞，因此與小市民建立良好關係，無疑就是快速掌握新聞線索的重要方法之一。
　今年75歲的鄭潭運，當年當記者時，就是緊捉以上關鍵，才有機會挖到許多新聞。
　他表示，採訪工作面對社會群眾壓力，報章之間激烈競爭，新聞來源非常重要，能夠找到獨家新聞才能吸更多讀者。
　在他擔任《馬來亞通報》副采訪主任期間，積極與德士公會、小販公會、木屋居民協會等團體，建立良好關係，這些來自小市民的單位，能夠提供新聞的重要線索。
　“不然怎么Scoop（獨家）新聞，以為是神仙啊？”因此，他指出，事先與各領域的人打好關係尤為重要。
　鄭潭運從小開始與報業結下不解之緣，12歲就開始在代理報章的書報社半工半讀，進報界之后還在一些報章擔任發行部人員和主管，瞭解報章的作業進程和新聞需求。
　他的興趣就是當記者，進入這一行業，在社團新聞、普通新聞和政治聞線上馳騁，讓他更深信掌握新聞來源的重要。
記者必須獲得尊重
　在鄭潭運的記者生涯中，曾帶動發起兩次杯葛事件，一切全因當事人不尊重記者的專業而起。
　當年，在某個業緣性團體的晚宴上，由于主辦單位安排失當，沒有清楚預算嘉賓人數，以致受邀採訪的記者，像是人球般被主辦單位的主席“踢來踢去”。
　原本擁有指定位子的一眾記者，由于受邀嘉賓越來越多，被迫換了數次位子，終于激怒了記者，以鄭潭運為首的記者們采取杯葛行動，並且各自向館方交代來龍去脈。
　另外一次則發生在某個農曆新年前夕，某位華裔副部長邀請時任首相到府聚餐，同時通知記者採訪。
　未料，一眾記者到達有關副部長住家門外，不得其門而入，甚至全程不獲理睬，女主人還不禮貌的表示不會有食物招待，鄭潭運和其他記者憤而離開。
　縱觀以上兩個事件，關鍵在于記者不獲得尊重；鄭潭運指出，記者採訪是工作，食物招待與否尚在其次，但沒有得到應有的尊重，就關乎是否污辱了記者的專業。
　因此，以呼之則來，揮之則去的心態和方式對待他人，怎能不引起反彈呢？如果記者需要敬業樂業，那另一方也應該對記者有著基本的尊重。
採訪生涯難忘經驗
　21世紀70和80年代，鄭潭運採訪生涯經歷不少事，其中有兩個事件讓他印象深刻，分別是香港歌舞團來馬為吉隆坡賬災演出，以及日本赤軍挾持人質事件。
　1971年初，吉隆坡發生大水災，連續數天豪雨造成巴生河水位高漲，吉隆坡區大半積水成災，除了帶來財物損失，也造成人命傷亡，災情慘重。
　在本地華社邀請下，香港長城和鳳凰影業歌舞團來馬賬災演出，近80位明星隨團而來，引起極大的轟動。
　當時，民眾連夜排隊買票，甚至有人為此打架，警方必須出動鎮暴隊控制場面，因此，報章記者日夜駐守跟進最新情況，當時的鄭潭運也在採訪之列。
　另一個讓鄭潭運記憶猶新的事件是80年代，數名日本赤軍成員混入大馬，在吉隆坡安邦路的美國友邦保險大廈（AIA Building），綁架美國人質的事件。
　日本赤軍為反當地政府的叛軍，為極左派武裝恐怖組織，美國國務院視為國際恐怖組織之一。
　當時，許多記者在美國友邦保險大廈對面駐守，持續了兩三天左右，鄭潭運當時也負責採訪這項新聞。
　他說；“當時（記者）沒有補水（超時工作津貼），做了就算了，雖然辛苦，但感到欣慰，因為那很難得（的工作經驗）。”
鄭潭運小檔案
年齡：75歲
負責：社團、政治和普通新聞
職位：發行人員、記者、副採訪主任、廣告代理
媒體：《鐘聲報》、《馬來亞通報》、《中國報》
報齡：近50年

梁景坤：採訪歷練另眼看時局（第3篇）

報導：潘有文
圖：攝影組、受訪者提供
《十分專題》部落格：http：//series888.blogspot.com

　新聞行業接觸層面廣泛，記者從中接觸各階層人士和各種事情時，也從工作中吸取經驗，磨練了人生視野。 　梁景坤和符樹存在各自的採訪領域工作，從法庭新聞、社會新聞、社團新聞、政治新聞至體育新聞，三四十年的工作歷煉，為人生寫下精彩的篇章！　

過程和結果，往往前者比后者值得細細回味；新聞工作之路也是這樣，經過一段時間經歷各種採訪，赫然發現原來是在為一些事情做準備，需要時才能學以致用。
　72歲的前報人梁景坤，從1965年開始至1995年間，在《南洋商報》當記者，30年的光陰和四個不同階段的採訪工作，使他深明上述道理。
　他當了一年的法庭記者、四五年的社會新聞記者，也有三年余的社團和商團採訪經驗，進入政治採訪線，以前的豐富工作經驗，加深他觀察和分辨新聞能力。
　例如，一位欲借民生課題逞英雄的政客，領著記者到發展商和居民出現爭議的發展地段，發表許多看法，希望記者報導出來。
　梁景坤在法庭採訪線上有一些經驗，發現有關事件已進入法律程序，法庭已在審理中，並不適合繼續報導，否則即是藐視法庭。
　他即刻向有關政客反映，后者才悻悻然表示不知情，這個新聞自然也不了了之，一名西報女記者還以為他是律師或有法律背景呢！
　積累而來的採訪經驗，讓他在政治採訪上有自己的一套，而且通過撰寫評論發揮影響力，成為一些政客的第三只眼，從另一個角度看待時局。
撰寫評論引起關注
　20世紀80年代馬華梁維泮和陳群川黨爭爆發之前，他就因為與該政黨內人士熟稔，掌握不少資料，撰寫一篇相關評論，引發兩派人士關注。
　當時，馬華表面上看似相安無事，但內部已出現不同聲音，梁景坤的評論見報后，兩派聲音立即浮現，並且向他所屬媒體反映，一方否認該黨有不同聲音，另一方則表達感激寫出心聲。
　對梁景坤來說，其政治評論只是反映事實和寫出真相，這些建基于他有豐富人脈和採訪經驗。
　這些經歷只是他採訪生涯的部分，也是人生路上的一種磨練，因為這些經驗，讓他的記者工作更有意義。
李三春競選開眼界
　1982年大選，時任馬華總會長的李三春挑戰行動黨主席曾敏興，可謂經典一役，當年隨著李三春競選團報導的梁景坤，親自見識李三春極富策略性的選戰方法。
　當年，李三春邀請華文媒體隨團報導，梁景坤是記者之一，對李三春能夠以800余票擊敗行動黨強人曾敏興，他認為前者善于應用策略和肯聽取他人意見。
　“李三春每天早上聽黨內的選情匯報時，強調‘不要報告穩贏區，而是報告危險區’，並且先聽別人說，不會先說話（發表看法）。”他指出，李三春總是先聽問題，然后探討如何解決，這有利他的選情。
　其中，李三春讓他印象深刻的做法，就是“滲透”！如果有些地區的選民對馬華或李三春沒有印象，就采取逐一造訪的方式，然后許下發展承諾。
　現在看來，這些做法已是大選必做的工作，但對于當時敢于挑戰行動黨強人的李三春或馬華來說，這個方式確實有效，引起了選民注意。
　至于李三春的隨團新聞報導，梁景坤表示主要新聞還是由當地記者或通訊員負責，他則負責寫出總結報導或評論。
社團採訪絕不喝酒
　記者採訪社團或商業活動，因為那是工作不是應酬，所以不喝酒？
　也許並非每個採訪社團的記者皆是如此，但梁景坤就是其中一人，而且這是他緊守的一個大原則。
　華人宴會和活動場所，難免會喝一些酒精飲料，而且某種程度上，記者和社團或商界人士，私底下也可能是朋友，喝上一兩杯，並無不可。
　然而，梁景坤知道自己的酒量，而且以工作優先，因此限制自己采訪社團工作不喝酒，他說：“我怕自己（喝了以后）亂來。”
　有些事情難以預料，既然知道可能會有問題，梁景坤選擇避而遠之，避免事情發生后才來后悔。
梁景坤小檔案
年齡：72歲
入行：1967年12月中旬
負責：法庭、意外、社團和政治
職位：記者
媒體：《南洋商報》
報齡：37年
符樹存：報人經歷影響一生
　四五十歲或以上的報章讀者，對于符樹存的體育評論和報導，或許並不陌生，因為他不只曾在其中三家日報服務，同時，在他身為自由身時，也為其他平面媒體撰寫評論。
　1970年，當年26歲的符樹存通過友人介紹，進入報館工作；那個年代的記者，基本上都要負責各領域的采訪工作，他也不例外。
　但是，由于他愛打羽球，熱愛體育，寫出的體育報導和評論贏得讀者共鳴，因此成就他走向報導更多體育新聞。
　數年前，他在《南洋商報》擔任華團商務經理，更長時間與商業社團接觸，也參與不少相關策劃和報導工作。
　他在體育和華團的新聞報導經驗，也使他對人生有了不同的視野，“體育講求體育精神和紀律，影響我的待人處理事觀點。”
　各種體育競賽，有它自己的一套規則，以讓體育功能有效的發揮出來，不能隨意標新立異。
　在他來看，人生也有相似之處，需要講求紀律和正規的生活。
　至于社團采訪工作，他以中國清代文學家和書法家鄭板橋名句“難得糊塗”和“吃虧是福”為宗旨。
　難得糊塗不是真的是糊塗，而是不斤斤計較，吃虧不一定輸掉一切，反而因為不硬碰硬，可以解決不少問題。
　“懂得這兩個道理，看來就不會容易‘撞板’。”符樹存非常珍惜在工作上得到的領悟，而且視採訪為他的樂趣和愛好。
投身報界創下5最
　當年，符樹存初入行就開始報導湯姆斯杯羽球賽，每屆都不缺席，即使不在報館工作，也獲邀請成為特約報導。
　因此，如果加上今年5月他在中國報導最新一屆的湯杯賽，他已創下42年都在報導湯杯的記錄。
　就他來說，這是他在報界五最之一，另四最分別是：
　●2007年，在報章擔任專題作者和華團商務經理時，出國採訪達14次；
　●2008年組“挺京奧之旅”團，支持北京奧運，為全球唯一的華社北京挺奧組織；
　●2008年6月10日，“挺京奧之旅”全馬7家華文報記者和一家電視媒體到北京采訪，獲得“世界華人聯合總會”主席姜琳在北京人民大會堂設宴款待。
　●曾在三家報章，即《通報》、《中國報》及《南洋商報》服務，另外還曾是另四家報館的特約人員。
體育活動也可測字？
　2001年，符樹存採訪了當時身在大馬的北京申奧名譽主席何振梁，后者為了申奧在亞洲拜會奧理會相關人士。
　當時，符樹存靈機一動，套用大馬政治上的“Rahman”傳奇，即我國五屆首相第一字，以相關五個字排序，改成“Best Position”來測字，預測北京申奧的結果。
　他對何振梁表示，根據“Best Position”的字序，北京（Beijing）字母位居第一，另外四個申辦城市，即以T開始的多倫多（Toronto）、巴黎（Paris）、大阪（Osaka）和伊斯坦堡（Istanbul）則列在其后，因此，北京將會申奧成功。
　何振梁聞言一笑，未置可否，其后北京申奧成功，是否與符樹存的測字有關，自然無法作準；但是娛人娛己，也算一樂事。
符樹存小檔案
年齡：68歲
負責：體育、社團
職位：記者
媒體：《通報》、《中國報》、《南洋商報》
報齡：42年

魏金淵：精通四語翻譯傳神（第4篇）

報導：潘有文　
攝影：李玉珍、互聯網
《十分專題》部落格：http：//series888.blogspot.com

　魏金淵報導陳修信回應建立獨立大學像“鐵樹開花”，震撼全馬！因為該篇報導翻譯精準傳神，至今依然令人津津樂道。 如何把不同語言轉化成報章本身文字，簡單明了的傳達給讀者知道，而非“有看沒懂”，這相當考驗新聞記者的功力。
魏金淵三語皆優，人脈豐富，這些條件成為他採訪新聞的優勢，他的記者生涯因努力而花香處處……　

今年72歲的魏金淵，曾在《中國報》和《星洲日報》任職記者和主管職位，一篇“鐵樹開花”報導，至今依然是報界的重要新聞之一，且來讓他回憶當時情況。
1969年，我國大選期間，魏金淵隨著馬華時任總會長陳修信的競選團採訪，南上北下；在馬六甲某日，陳修信在早餐時間回應董教總提出建立獨立大學（獨大）課題時，說了以下這段英文：
“It is easier for the hell to freeze than for the Merdeka University to be established in this country.”
上述字句大意是“在這個國家，讓地獄結冰還比建立獨大容易”，就華文報讀者來說，這樣的翻譯意思是出來了，但並不能傳神的表達原意。
當時，有些生氣的陳修信說完后，就離開現場，並沒有向在場記者說明是否可以引述，這可是一條極具新聞價值的談話，各報記者自然當成新聞報導。
翌曰，各華文報顯著處理這則新聞，引起華社極大回響，唯魏金淵把陳修信的談話，意譯（按照原來意思翻譯）為“建立獨大就像鐵樹開花”，其他報章有各自的翻譯，有些報章則把它譯為“建立獨大難如登天”。
吃了悶棍調回總社
讀者和馬華的政治對手，對于“鐵樹開花”的翻譯印象深刻，后者更是在隨后的群眾大會上，以這個字眼為話題，向對手左右開弓。
民間的反應也非常激烈，當時吉隆坡半山芭大巴剎小販還印制布條抗議，布條上的對聯寫著：“同心協力建獨大，哪怕鐵樹不開花”。
如果只是直譯說者的談話，衝擊力或有不同，但華人都明白“鐵樹開花”是極難實現的意思，魏金淵相信，這句話對當時馬華有著不小的殺傷力。
陳修信身旁有人把魏金淵的意譯文字，直譯（直接照原文翻釋）為“Iron tree to bear flower””，據悉，這使前者非常生氣，因為他沒說過這句話（英文）。
事實上，那是一種翻譯上的技術問題，英文翻譯成華文，再翻成英文，如果不是根據意譯，字面上怎可能不走樣？
這可讓魏金淵吃了一記悶棍，數日后，館方就把在馬六甲採訪的魏金淵調回總社，另派記者頂替他隨團採訪陳修信，至于其他報章並未因這則新聞調動隨團採訪記者。
實事求是問心無愧
當時，魏金淵並未聽聞有人質疑這個（鐵樹開花）報導的準確度，館方沒有向他表達任何意見，即使是馬華方面，也不曾正式反駁，反而是有較為資深的華文報記者，指魏氏這則新聞翻譯具有信（表達原意）、達（涵意）、雅（通暢、優美）三大翻譯原則。
雖然，這個新聞報導給魏金淵帶來一定的打擊（遭調返總社），但民間的反應卻是一種鼓勵，而他對這個報導引起的后續反應則處之泰然，繼續專注他的採訪工作。
人人心中標準不同，何況是報導詭譎多變政治新聞，身為新聞記者只要實事求是、問心無愧，鐵樹開花與否，就留給后世定論吧！
魏金淵的第四語文：爪夷文
在大馬，華文報新聞記者需要華巫英三語皆通，才能應付各種採訪所需，但魏金淵還自修爪夷文（Jawi），在60年代開始負責翻譯以爪夷文寫成的報導和社論。
20世紀60年代，巫統一份機關黨報和一份馬來報章，以爪夷文呈現，擁有不小影響力，華文媒體想要從中取得新聞，就要有人把爪夷文譯成華文。
魏金淵指出，當時只有他和另一位同一報館的記者懂得爪夷文，翻譯上述這兩份報章的任務，自然就落在他們身上。
從新聞角度來看，這成了魏金淵的強項之一，這並非是他的上司要求他掌握多一種語文，而是因為他看到時勢需要，並且深明多懂一種語文的優勢，因此自學而來。
採訪遇上的困難：需搶電話報新聞
由于魏金淵國語水平較佳，每年水災季節，時任首相敦拉薩到東海岸採訪時，他都是隨團採訪的華文報記者之一。
那個年代通訊不發達，身在遠處採訪不像現在可以電郵或傳真新聞，而是利用電話“報新聞”回報館，由同事“接新聞”，即寫成文稿。
但是，即使是“報新聞”，還是有不小的難度，就是需要與其他記者搶用公共電話，因為先到先得（報新聞）。
因此，一般外坡採訪新聞，記者搶公共電話報新聞司空見慣，跟隨首相出訪，好處自然是可以付費使用當地政府單位，如俱樂部的電話，不太需要沿街找公共電話。
培訓班獲益良多
魏金淵畢業后，曾當了半年的臨時教師，隨后在新聞部任職，負責一些宣傳工作。
當時，新聞部和報章聯辦一個數個月的媒體人員培訓班，他也參與其中，從中獲益菲淺。
當時，有關培訓工作除了邀請海外有經驗媒體人授課，本地一些資深的英文媒體新聞從業員也是講師，分享和指導學員，這讓魏金淵受益良多。
但是，有關培訓班只開辦一屆，魏金淵隨后就不再聽到有關培圳班的消息。
交際夜歸家人需諒解
新聞需要來源，人際關係成了重要新聞線索，因此新聞記者難免需要應酬和交際，建立廣大的人脈。
“家人要諒解記者遲回家的原因，因為需要交際，不能一放工就回家。”魏金淵即是典型的例子，下班后就和一些工作上的朋友（非記者）見面、聚餐、聊天。
取得某一個重要新聞，往往不會來自主角或其身邊重要人物，反而是一些同一個政黨或社團，沒有直接關係的人。
這些人看似小人物，但因為在圈子內，或多或少掌握一些重要線索，例如某位大人物何時從國外回來，其秘書或身邊心腹未必肯透露，但一些在其身旁有接觸的人，卻能提供這些資訊。
無疑，並非每一條線索都能成為新聞來源，魏金淵表示需要學會分辨線索，視時局而定分析有關新聞來源是“流料”（不確實）與否。
因此，建立良好的人際關係，以便多認識一些朋友，取得更多新聞來源，這是魏金淵當記者時，列為重要工作條件之一。
【魏金淵小檔案】
年齡：72歲
負責：政治、普通新聞。
職位：記者、採訪主任、新聞編輯、執行總編輯、主編。
媒體：《中國報》、《星洲日報》、《建國日報》、《通報》、《下午茶》雜誌、《大眾報》週刊。
報齡：廿余年

王雲霞：新聞從業員仍有前途（完結篇）

報導：潘有文　
圖：攝影組、受訪者提供、互聯網
《十分專題》部落格：http：//series888.blogspot.com

　　數十年來，報人對新聞事業貢獻良多，但隨著科技進步，傳達資訊工具日愈多樣化，還有多少人想當新聞記者呢？ 　當前，培訓新聞和傳播人才的教育單位，已在原有基礎上，增添其他訓練，包括廣播電視的科系。
　相較過去三四十年的新聞工作，如今的科技運用提供更多選擇，有許多人選擇以其他方式投入新聞工作，但堅持在平面媒體工作的記者，依然不在少數。
　也許，新聞行業不會過時，只是在于怎麼做……

隨著科技發達，透過影像和聲音呈現的電子傳媒，已吸引新一代的目光。
　近年來，在培訓新聞和傳播界人才的私人學院，選修廣播和電視（下稱廣電）的學生人數逐年上升。
　位于檳城的韓江學院，超過300人選讀傳播科系，該系主要分為大眾傳播和廣播新聞兩大類，其中大半學生選修以學習如何製作電台、電視新聞及其他紀實性的廣播為主的“廣播新聞”。
年輕人熱衷傳播工作
　院長王雲霞博士表示，也有不少人選讀大眾傳播，與十年前相比，近兩三年選讀新聞為主的大眾傳播系人數確有下滑，但下滑百分比不高，約只在10％左右。
　該院還設有商業管理系、多媒體及電腦資訊系、中文系等其他學系，但傳播系學生人數最多。
　換句話說，依然有不少年輕人熱衷于傳播工作，至于是否想在平面或電子媒體發展，就視各人喜好而定。
　王院長指出，由于廣播新聞系畢業的學生，可以投入影視制作和相關領域，並不一定局限在電子媒體或平面媒體，因此學生人數較多。
　但是，大眾傳播系雖然學生人數較遜色，但是其出路也相當廣，畢業生可從事記者、攝影記者、廣播員、節目主持人、編輯、媒體策劃人員等工作，因此其學生人數維持在一定水平，一些在國民中學畢業的學生，也選讀這個科系，然后個別投入華英巫文章機構工作。
　“他們有超過半數是在檳城就業，其他則到檳城以外的地方工作。”王院長這么表示。
適當獎勵激勵有志者
　一直以來，報章有著“精神糧食”的美稱，每天早上看報紙已成了不少人的習慣，甚至想確認一些發生的事件，都會先看看“報紙有沒有報導”。
　因為讀者看重報章的角色，使得這個行業的許多記者和編輯願意不斷奉獻自己的專業，每日提供讀者豐富的“精神糧食”。
　從新聞系的學生人數下滑跡像，有人或會擔心越來越少人成為平面媒體的新聞從業員，但是，王雲霞博士指出，這不能視為沒有人願意當記者或編輯，只是人數稍為調整而已。
　她相信，只要各媒體提供適當的獎勵，相信能激勵更多人入行。
林景漢：記者較考文字功力
　新聞記者較考文字功力，因此現代年輕人不太選擇這個科系？
　吉隆坡的大同韓新傳播學院院長林景漢指出，也許新聞記者需要良好的寫作能力，造成一些想要在新聞傳播領域就業的新一代，轉而選擇廣電科系。
　一直以來，該學院都在培訓新聞行業人員，也設有廣電科系，現在因大勢所趨，越來越多人報讀廣電課程，以致新聞系的學生逐漸減少。
　林院長指出，該院約有250位新聞和廣電科系學生，兩方的學生比例是1比3。
　他表示，兩個科系的基本課程都是以新聞訓練為主軸，新聞系課程也附有廣電課程，至于廣電系原本就有新聞課程，只是與新聞系相比，課程時間比例上有所不同。
　“但是，不管哪一種課程，教導他們新聞報導的基本原則不變。”林院長相信，這是身為媒體人需要具備的條件。
魏金淵：掌握三語如虎添翼
　從曾經在新聞線上努力不懈的報人身上，或可看出為何有這多人願意投入新聞採訪工作。
　從販夫走卒到高官顯要，只要具有新聞價值，都可以是記者采訪的對象。
　即是說，記者報導新聞並不分階層，因此能夠認識各種各樣的人，在擁有20余年媒體人經驗的魏金淵（72歲）的心中，記者是一份好職業！
　“記者是很好的職業，會見到各形各式的人，學習（機會）和見聞也多。”他表示，生活日新月異，記者有許多機會增長見識。
　但是，他認為記者不應因此而自滿，反而需要找機會自修，尤其是普通記者（General Reporter），能夠掌握好英巫兩種語文，將對工作有更大的幫助。
梁景坤：好記者3基本原則
　想要當新聞記者，也許你可以先參考擁有30年採訪經驗的前報人──梁景坤（72歲）的意見，然后再為自己設定當新聞從業員的目標與原則。
　他曾報導法庭新聞、社會新聞（意外新聞）、社團新聞和政治新聞，接觸過各種各樣的人，他建議新聞記者應該具備至少以下三個條件：
　（一）擁有最基本法律知識
　如果沒有基本法律知識，可能因此報導一些正在法庭審訊的案件，而使本身和報館面對法律問題。
　（二）以誠待人
　沒有人喜歡受騙或感到遭愚弄，拿出一顆誠心，才能獲得更多的新聞來源。
　（三）君子協定
　需要懂得保護提供新聞線索的人，任何情況都不能暴露他們的身分。
　“我們要守信用，即使是上司都不能講。”梁景坤指出，只要確認新聞來源無誤即可。
符樹存：新聞採訪必須客觀
　由于傳播通訊科技進步，平面媒體可以通過直播報導一些盛事或大型賽會，但對42年來都現場採訪湯姆斯杯羽球賽的符樹存來說，親身體驗和採訪才最珍貴！
　他指出，親身經歷的採訪，文字描繪起來較為不同，也因為親自體驗現場氣氛，才能寫得精彩生動，閉門造車就無法有這樣的結果。
　理所當然，任何採訪都需要對人坦誠和友善，才能事半功倍，對于擁有豐富採訪經驗的符樹存而言，同時需要注意的是：新聞採訪不能增加任何個人觀點。
　他表示，不同于評論、副刊或專題，新聞採訪就只是報導，加入個人觀點只會使新聞報導變得不夠客觀。
鄭潭運：熱忱投入必有所成
　75歲的報人鄭潭運，回憶起當年一名女記者的工作態度，他認為可當作現代媒體工作者的榜樣。
　1971年，吉隆坡發生大水災后，香港歌舞團來馬為吉隆坡賬災演出，報界有一位女記者成為有關活動的義工。
　當時，她在忙碌的義工工作之余，不忘身為記者的身分，有空就訪問在后台準備演出的明星，寫成一則則的幕后新聞，她所屬報章的銷量因為她的這些報導而節節上升。
　他指出，當時有同行不明白這位女記者的心態，還嘲諷她“不懂在搏什么”，意即有所企圖。
該名女記者因為對工作有著極大的興趣，即使多忙碌都願意繼續扮演新聞記者的角色，為報館報導新聞，這是她寓生活于工作的選擇。
　每個人都有選擇的權利，有人選擇為所熱愛的工作投入更多時間和精力，有人選擇做好本分，問心無愧，全看個人對工作和生活的取捨，無關對錯。